[left]Deja Vu X2 8.0.505 является развитием программы Deja Vu X версии 7.5.338 - Deja Vu X является самой мощной и наиболее тонко настраиваемой системой (средой) автоматизированного перевода (CAT Tool – Computer-Assisted-Translation Tool) из тех, что доступны сегодня на рынке[/left]

[left]Год: 2011
Версии: Workgroup & Professional
Разработчик: Atril
Платформа: XP/Vista/7/Windows Server 2003, Server 2003 R2, Server 2008 or Server 2008 R2
Системные требования:разработчик рекомендует процессор 1.5GHz or faster dual-core + 2GB RAM, но во всяком случае не ниже процессор 1GHz or faster 32-bit (x86) or 64-bit (x64) + 1GB RAM
Языки интерфейса: интерфейс многоязычный (русский язык присутствует)
Таблэтки: присутствуют (спасибо tonyweb)
Размер: 152 Мб

04.12.2011 в связи с исправлением ошибки 5+5 TM & TB в версии Workgroup сборка обновлена

Установка и работа с программой
Все инструкции по установке и работе с программой Deja Vu X2 находятся в папках сборки Documentation и Install

О данном софте:
Совмещая в себе самые последние достижения в области технологий Translation Memory (TM) с методами EBMT (Example-Based Machine Translation - системы перевода, основанные на сравнении параллельных текстов), Deja Vu X обеспечивает пользователю прорыв в производительности и единообразии получаемых текстов.

Концептуально Deja Vu X является бесконечной и мгновенно доступной для расширения ТМ, которая дополняет умения и навыки переводчика, но не заменяет их. Для менеджера большого переводческого проекта Deja Vu X предоставляет все необходимые инструменты для его ведения и оценки проделанной работы каждым из участников. При помощи Deja Vu X возможна предварительная подготовка и контроль выполнения любого проекта перевода с любого языка на любой язык, которые поддерживаются в среде Windows.

Deja Vu X идет на шаг (некоторые пользователи утверждают, что на "много шагов") впереди традиционных инструментов TM. Пока другие системы только отображают точные и нечеткие соответствия переводимых пар предложений, Deja Vu X уже сегодня разумно использует ТМ, терминологические базы данных, а также лексические списки с целью повышения качества перевода при отображении нечетких соответствий, работая с более мелкими сегментами предложений и словами. В случаях почти полного соответствия, Deja Vu X часто выдает полностью законченный перевод, как будто бы он был выполнен самим переводчиком.

Однако Deja Vu X является не только инструментом TM. Это полнофункциональная интегрированная среда перевода со многими дополнительными функциями перевода и управления проектами, позволяющая радикально повысить производительность и единообразие в работе нескольких переводчиков. Независимо от того, в каких форматах вы работаете, Deja Vu X представляет собой единый интерфейс, отображающий только переводимый текст и сохраняющий любое кодирование информации. В этой связи переводчику не нужно беспокоиться о потерях при форматировании и/или размещении текста.

Несмотря на кажущуюся сложность, даже неопытные пользователи Deja Vu X в состоянии легко начать в нем работу из-за наличия множества мастеров, которые помогут пройти через все основные процессы создания проектов, ТМ, терминологических баз.

Дополнительная информация - типы файлов
Deja Vu X способен создавать проекты и работать с Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker tagged text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java properties, IBM TM untranslated segments, Trados WorkBench documents, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO и POT files и файлами в кодах ASCII - plain text files.

Дополнительная информация - чистка реестра
ВНИМАНИЕ: Если вы пользуетесь любой утилитой, которая чистит от мусора реестр в ручном или автоматическом режиме, желательно почистить реестр до установки программы. После установки и регистрации программы необходимо запустить эту утилиту еще раз и после сканирования всего реестра поставить в исключения значение строкового параметра (String) dvxEngine.InLineProcess, которое не должно удаляться из реестра.

В противном случае версия будет возвращаться к демонстрационной и надо будет снова запускать файл регистрации.

Deja Vu X2 Professional

Целевая группа: профессиональные переводчики-фрилансеры.

Описание: наиболее удобный и эффективный инструмент для переводчиков-фрилансеров, объединяющий функции автоматизации с самыми современными решениями и разработками для достижения высочайшей производительности.

Функциональные особенности:

Самая популярная версия Deja Vu X2 – и причин тому несколько. Быстрая и гибкая, версия Deja Vu X2 Professional сочетает технологию «Интеллектуального качества» с целым набором мощных и настраиваемых функций, обеспечивающих непревзойденную производительность и контроль качества.

Функция DeepMiner – это сердце Deja Vu X2 Professional. Революционный подход для интеллектуального анализа перевода в базах данных извлекает гораздо больше информации из баз данных терминологии и памяти переводов, чем любое другое решение, и делает это более эффективно. Сложный перекрестный анализ позволяет «извлекать» переводы отдельных слов и фраз, «встроенных» в сегмент. DeepMiner позволяет также исправлять нечеткие соответствия, создавая новые законченные переводы.

Интерактивная функция AutoWrite предложит завершить набираемое слово/фрагмент. При работе AutoWrite использует как базы данных, так и функцию DeepMiner, позволяя обеспечить существенно большую производительность, чем у любого другого аналога.

Deja VuX2 Professional позволяет создавать не только полнофункциональные проекты с неограниченным количеством файлов разных форматов, но и многоязычные проекты. Полностью настраиваемый интерфейс SmartView позволяет Вам работать над проектами с неограниченным количеством файлов разных форматов в единой и понятной среде, позволяющей автоматически сохранять вашу работу в режиме реального времени.

С помощью «Гарантированных совпадений» Вам больше не нужно волноваться о множественных соответствиях в базах памяти переводов. Deja Vu X2 Professional учитывает контекст каждого сегмента, чтобы подставить наиболее адекватный перевод.

Deja Vu X2 Professional объединяет все функции «Интеллектуального качества»: «Предперевод», «Автопоиск» по базам данных, «Автоподстановка» перевода по всем аналогичным сегментам на проекте, «Автопополнение» баз данных, «Автосборка» перевода из фрагментов, хранящихся в базах данных, функции машинного перевода Google Translate. Использование функций Лексикона позволяет создавать глоссарии на основе переводимых Вами проектов, определить частотность употребления терминов и использовать полученные глоссарии для контроля качества. «Автопостроение» Лексикона значительно сокращает время на его создание. Расширенные функции контроля качества позволят Вам проверять соответствие чисел, дат, номеров разделов и других числовых значений, а возможность использования языка структурированных запросов SQL Select и SQL Execute позволит оперативно управлять качеством на крупных проектах и больших базах данных.

Возможность создания и редактирования шаблонов проектов значительно снижает время за создание проектов, загрузку файлов и баз данных: выделите все ваши файлы на перевод в проводнике Windows и затем нажатием правой кнопки мыши выберите соответствующий сохраненный шаблон для моментального создания нового проекта.

Вы также можете использовать возможность экспорта задания на перевод во внешний формат RTF.

Deja Vu X2 Workgroup
Целевая группа: бюро переводов и отделы корпоративных переводчиков.

Описание: самая функциональная ТМ-программа, представленная на рынке, на сегодняшний день. Наиболее эффективное решение для обеспечения качества и производительности работы переводчиков, редакторов и менеджеров проектов по переводу. Обладая высочайшей производительностью версии Professional, Deja Vu X2 Workgroup является сетевой версией и идеально подходит для переводческих компаний и фрилансеров, работающих в команде.

Функциональные особенности:

Версия Deja Vu X2 Workgroup обладает всеми возможностями версии Deja Vu X2 Professional, включая революционные функции DeepMiner, AutoWrite, интерфейс SmartView, а также все функции «Интеллектуального качества»: «Предперевод», «Автопоиск» по базам данных, «Автоподстановка» перевода по всем аналогичным сегментам в проекте, «Автопополнение» баз данных, «Автосборка» перевода из фрагментов, хранящихся в базах данных, функции машинного перевода Google Translate, «Автопостроение» Лексикона, запросы SQL Select и Execute.

Помимо этого, Deja Vu X2 Workgroup предлагает непревзойденные инструменты для управления проектами, организации процесса перевода и интеграции:

Высылайте проекты-сателлиты переводчикам-фрилансерам или редакторам с текстами на перевод, памятью переводов и терминологией, либо высылайте задания на перевод в формате RTF, с которым можно работать с помощью любого текстового редактора. Автоматически сжимайте файлы с помощью уникальной функции Deja Vu X2 Pack&Go, позволяющей отправлять файлы по электронной почте. С помощью COM+Server работайте в команде со своими штатными переводчиками по сети. Интегрировав Deja Vu X2 Workgroup с сервером TeaM Server, вы получите непревзойденную скорость и гибкость при работе с большими международными переводческими проектами, без ограничений по размеру баз данных.

Переводчики, работающие в одной локальной сети, теперь смогут в режиме реального времени просматривать изменения, вносимые коллегами, и использовать их в своей работе. Возможность работать всем в одном проекте с одними базами памяти перевода позволят в разы сократить рабочее время переводчиков, улучшить единообразие перевода и качество.

Мощная комплексная поддержка качества проекта и баз данных: язык структурированных запросов (SQL) Select и команда (Execute) позволяют вам осуществлять оперативное управление качеством сложных проектов и баз данных. Интерфейс SmartView позволяет создавать пользовательские проверки качества и сохранять их для повторного использования в будущем.

Программируемый интерфейс прикладного программирования (API) позволит интегрировать Deja Vu X2 с системами управления проектами для достижения еще большей надежности и производительности. Компания Atril готова предоставить полную поддержку для интеграции с используемыми Вами системами, в отличие от конкурентов, стремящихся «привязать» Вас к использованию их собственных систем.

Скриншоты:[/left]



Скачать "Deja Vu X2 8.0.505 x86+x64 [2011, MULTI+Русский] + Crack":